1 00:01:37,359 --> 00:01:39,480 They're sympathy flowers. 2 00:01:45,840 --> 00:01:52,439 ANY DAY NOW 3 00:02:56,360 --> 00:02:58,360 Bahman... 4 00:02:59,240 --> 00:03:01,240 Bahman darling. 5 00:03:01,800 --> 00:03:03,800 Wake up, my love. 6 00:03:04,719 --> 00:03:06,879 It's morning. 7 00:03:11,400 --> 00:03:14,039 Hello, my love. 8 00:03:14,120 --> 00:03:16,919 Good morning. Here's some water. 9 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Thank you. 10 00:03:19,240 --> 00:03:21,520 It's a beautiful sunny day. 11 00:03:21,599 --> 00:03:23,280 - Is it? - Yes. 12 00:03:23,360 --> 00:03:25,360 It's stopped raining? 13 00:03:36,840 --> 00:03:39,159 My beautiful princess. 14 00:03:40,000 --> 00:03:43,919 Donya, my world, wake up. 15 00:03:45,199 --> 00:03:47,199 Hello. 16 00:03:50,199 --> 00:03:52,280 - Did you sleep well? - Yes. 17 00:03:56,680 --> 00:03:58,960 Good morning, my son. 18 00:03:59,919 --> 00:04:01,919 Get up. 19 00:04:04,879 --> 00:04:06,879 Did you sleep well? 20 00:04:07,520 --> 00:04:09,520 Yes. 21 00:04:22,240 --> 00:04:24,759 Can you reach your toothbrush? 22 00:04:24,839 --> 00:04:27,639 Have you grown? Let me see. 23 00:04:27,720 --> 00:04:30,560 Yes, you have. Wonderful! 24 00:04:30,639 --> 00:04:32,959 You couldn't reach it yesterday. 25 00:04:34,600 --> 00:04:36,639 - Ready? - Yes. 26 00:04:37,199 --> 00:04:40,560 Ready, set, go! 27 00:05:16,319 --> 00:05:18,319 Raise your head. 28 00:05:18,680 --> 00:05:20,680 Good girl. 29 00:05:23,920 --> 00:05:25,920 Sorry. 30 00:05:41,240 --> 00:05:44,160 Excuse me, teacher, I'm late! 31 00:05:46,360 --> 00:05:48,079 That's fine. 32 00:05:48,160 --> 00:05:50,199 - Let me help you. - You don't have to. 33 00:05:50,279 --> 00:05:52,639 It's my pleasure. 34 00:05:53,959 --> 00:05:56,319 Thank you very much. 35 00:05:58,160 --> 00:06:00,680 Let's go to Helena and Onni's! 36 00:06:01,759 --> 00:06:04,879 - Have you got everything? - Yes. 37 00:06:06,360 --> 00:06:08,399 Here we go. Look. 38 00:06:09,560 --> 00:06:13,720 You got it? - Yeah. Clean it with the brush. 39 00:06:13,800 --> 00:06:15,800 Brush. Brush. 40 00:06:17,360 --> 00:06:20,759 Yeah. Good job. 41 00:06:22,920 --> 00:06:24,920 Nice. Clean here some more. 42 00:06:43,399 --> 00:06:46,120 Well, how are you, Donya? 43 00:06:49,680 --> 00:06:51,800 Are you going bald? 44 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 Catch me if you can! 45 00:06:55,160 --> 00:06:57,160 Onni. Come! 46 00:07:00,439 --> 00:07:02,519 Lovely, let's have a glass of juice. 47 00:07:03,040 --> 00:07:09,079 We need to order one more load of boards. 48 00:07:09,160 --> 00:07:11,160 How's the jetty coming along? 49 00:07:13,480 --> 00:07:15,480 We'll find out soon. 50 00:07:19,040 --> 00:07:20,439 - Here you are. - Thank you. 51 00:07:20,519 --> 00:07:22,680 The sauna is almost ready. 52 00:07:25,319 --> 00:07:27,319 Donya alert. 53 00:07:28,519 --> 00:07:30,279 - You want to take a dip? - No! 54 00:07:30,360 --> 00:07:32,360 - A quick dip? Come on! - No! 55 00:07:41,480 --> 00:07:43,480 Don't throw her! 56 00:07:49,759 --> 00:07:52,720 Look at that fish. He wishes he could eat you. 57 00:07:52,800 --> 00:07:56,399 - You should have thrown her! - Poor thing. 58 00:08:09,160 --> 00:08:11,160 I can't remember the words. 59 00:08:15,199 --> 00:08:17,160 - Did you have fun? - Oh yeah. 60 00:08:17,240 --> 00:08:19,079 - You too? - Yes. 61 00:08:19,160 --> 00:08:22,199 Helena and Onni are such nice people. 62 00:08:22,279 --> 00:08:24,480 They are. I told you. 63 00:08:26,040 --> 00:08:30,120 Especially Helena. We're really good friends. 64 00:08:30,199 --> 00:08:32,279 What? Come on. 65 00:09:06,240 --> 00:09:09,200 - Will you play with us? - Not now. 66 00:09:24,039 --> 00:09:27,159 I must bring up the problems of acoustics in here again. 67 00:09:27,240 --> 00:09:32,120 It feels that walls are built to amplify sound not dampen it. 68 00:09:32,559 --> 00:09:37,559 I've been told that in this building silence should begin at 9 o'clock. 69 00:09:38,679 --> 00:09:43,480 9 o'clock sounds reasonable to me. Do you agree? 70 00:09:44,840 --> 00:09:47,159 - What do you think, dear? - I'm so sorry. 71 00:09:50,799 --> 00:09:52,600 Excuse me. Could you... 72 00:09:52,679 --> 00:09:58,039 Would you like to come to my wife's birthday party? 73 00:09:58,600 --> 00:10:01,080 Next month, beginning. 74 00:10:01,720 --> 00:10:03,720 Think about that. We can be together. 75 00:10:04,840 --> 00:10:06,840 Have a good night. 76 00:10:30,399 --> 00:10:32,919 - Tea? - Yes, please. 77 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 I'm exhausted. 78 00:10:48,559 --> 00:10:50,559 Ramin. Ramin. 79 00:10:56,759 --> 00:10:59,480 - I don't want them to hear us. - Why? 80 00:10:59,559 --> 00:11:02,720 They're coming to take me out. I don't want to go. 81 00:11:02,799 --> 00:11:04,480 Say no. 82 00:11:04,559 --> 00:11:07,320 You know Fazel. You can't say no to him. 83 00:11:07,399 --> 00:11:09,559 It's easier to say no to us... 84 00:11:09,639 --> 00:11:11,639 Don't! 85 00:11:12,799 --> 00:11:14,799 Thank you. 86 00:11:15,440 --> 00:11:17,120 Hi. 87 00:11:17,200 --> 00:11:19,240 Hello. 88 00:11:21,759 --> 00:11:23,679 - How are you, Mahtab? - Fine. 89 00:11:23,759 --> 00:11:25,559 - Everything fine? - Yes, thanks. 90 00:11:25,639 --> 00:11:26,879 Great. 91 00:11:26,960 --> 00:11:29,960 We're going to spend the evening near the rocks. 92 00:11:30,679 --> 00:11:32,679 Let's go, Bahman. 93 00:11:33,720 --> 00:11:35,279 Well... 94 00:11:35,360 --> 00:11:38,519 We were out all day. We just got home. 95 00:11:39,480 --> 00:11:44,159 Bahman, the night is young and beautiful. 96 00:11:44,960 --> 00:11:46,679 Come on. 97 00:11:46,759 --> 00:11:50,519 How can you say no to that? 98 00:11:55,679 --> 00:12:00,480 Bahman, we're about to have dinner. The kids must go to bed early. 99 00:12:00,559 --> 00:12:02,639 - Right? - Yes. 100 00:12:02,720 --> 00:12:05,159 Dad, can you stay with us for dinner? 101 00:12:06,519 --> 00:12:08,919 Okay, I have to make a decision. 102 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 I'm staying. 103 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 And now... 104 00:12:15,480 --> 00:12:17,519 Number... 105 00:12:19,440 --> 00:12:20,960 62? 106 00:12:21,039 --> 00:12:22,519 6! 107 00:12:22,600 --> 00:12:25,919 - 6. - If I win, I'll buy this. 108 00:12:26,960 --> 00:12:29,480 - Use your color. - Yeah, yeah. 109 00:12:29,559 --> 00:12:31,559 Yeah, yeah. 110 00:12:32,320 --> 00:12:36,120 Bahman, have you noticed your neighbors? 111 00:12:37,039 --> 00:12:39,039 These ones? 112 00:12:40,480 --> 00:12:42,720 Sure. Why? 113 00:12:42,799 --> 00:12:48,159 - They're strange people. - Like anyone else. 114 00:12:50,080 --> 00:12:53,799 The couple looks really tired and distressed. 115 00:12:55,120 --> 00:12:58,840 "Worn out," as you Iranians say. 116 00:12:59,840 --> 00:13:02,720 No wonder. Many people feel the same here. 117 00:13:04,480 --> 00:13:06,480 That's too bad. 118 00:13:07,720 --> 00:13:13,519 How can these parents have such a cheerful daughter? 119 00:13:14,519 --> 00:13:16,639 She's so sweet. 120 00:13:16,720 --> 00:13:19,000 Be careful with your blood sugar! 121 00:13:19,080 --> 00:13:21,360 I'm too old. 122 00:13:24,240 --> 00:13:27,039 "You're lovely, - 123 00:13:27,600 --> 00:13:31,080 you should delight the young, not me." 124 00:13:31,159 --> 00:13:35,639 - "You're lovely, I..." - "I lost my youth to your beauty." 125 00:13:35,720 --> 00:13:40,080 Bahman, "Now you should delight the young, not me." 126 00:13:42,000 --> 00:13:43,759 Shake it! 127 00:13:43,840 --> 00:13:46,960 And now, number... 128 00:13:48,320 --> 00:13:50,320 15! 129 00:13:50,879 --> 00:13:52,879 Bingo! 130 00:13:54,840 --> 00:13:56,679 Wait! 131 00:13:56,759 --> 00:14:00,080 Listen to me. Donya has to dance. 132 00:14:00,159 --> 00:14:02,360 Come on, Donya! 133 00:14:12,720 --> 00:14:15,480 - What's that? - The 9 o'clock silence. 134 00:15:11,039 --> 00:15:13,879 You should never judge without knowing. 135 00:15:13,960 --> 00:15:17,639 "A bald man goes to the hairdresser; everyone laughs at him." 136 00:15:17,720 --> 00:15:21,679 "He says, 'What's wrong? I've come for a glass of water. '" 137 00:15:36,480 --> 00:15:40,559 - Why were they laughing? - I told them the story of the bald man. 138 00:15:47,320 --> 00:15:49,559 Wait. Let's eat first. 139 00:15:51,320 --> 00:15:53,360 Look at me. You okay? 140 00:16:27,480 --> 00:16:29,480 So? 141 00:16:31,279 --> 00:16:33,279 Ramin. 142 00:16:33,399 --> 00:16:35,399 They've rejected us. 143 00:16:47,360 --> 00:16:49,360 What does it say? 144 00:16:55,480 --> 00:16:57,480 What's written? 145 00:17:02,240 --> 00:17:04,400 Read and translate. 146 00:17:04,480 --> 00:17:09,079 "The Immigration Services do not approve - 147 00:17:09,160 --> 00:17:13,079 the asylum application of the Mehdipour family." 148 00:17:13,160 --> 00:17:16,960 "The documents provided are not sufficient, - 149 00:17:17,039 --> 00:17:20,519 and they don't meet the grounds for asylum." 150 00:17:52,640 --> 00:17:54,640 What's written here? 151 00:17:56,680 --> 00:17:59,880 You didn't read it all. 152 00:18:09,799 --> 00:18:14,359 It says that if you want, you can appeal to the court. 153 00:18:20,119 --> 00:18:23,720 Then it means we have another chance, don't we? 154 00:18:23,799 --> 00:18:25,799 Yes, we do. 155 00:18:26,400 --> 00:18:30,759 We can appeal to the court for our case to be reexamined. 156 00:18:33,160 --> 00:18:36,920 Great! There's no reason to have a long face. 157 00:18:37,880 --> 00:18:41,160 We still have a chance. 158 00:18:41,240 --> 00:18:44,920 Stop staring at me with this hangdog look! 159 00:18:45,000 --> 00:18:47,640 Have you chosen your school bags for tomorrow? 160 00:19:07,400 --> 00:19:09,720 - Is it okay if I don't come? - Why? 161 00:19:09,799 --> 00:19:13,440 Didn't you want to buy a backpack? We were supposed to go together. 162 00:19:13,519 --> 00:19:16,480 We can do it later. I don't feel like going now. 163 00:19:18,240 --> 00:19:21,079 - It's up to you. - You're sure you're okay? 164 00:19:21,160 --> 00:19:23,160 I'm fine. 165 00:19:24,319 --> 00:19:26,720 - Take care. - I will. 166 00:19:26,799 --> 00:19:29,799 - Don't be late. - I won't. Bye. 167 00:19:32,680 --> 00:19:34,400 See you at Helena's. 168 00:19:34,480 --> 00:19:36,480 Take good care of yourself, okay? 169 00:20:42,960 --> 00:20:48,039 Hi, Onni. Where's Helena? - She's inside. 170 00:20:48,119 --> 00:20:50,839 Okay. Thanks! 171 00:20:59,720 --> 00:21:01,720 Let's eat the crepes. 172 00:21:04,200 --> 00:21:07,279 We're only allowed to eat dessert on Saturdays. 173 00:21:08,480 --> 00:21:10,119 Nonsense. 174 00:21:10,200 --> 00:21:12,799 I won't tell if you don't. 175 00:21:12,880 --> 00:21:14,880 Deal. 176 00:21:21,720 --> 00:21:24,720 After you've eaten, you'll take a nap. 177 00:23:14,519 --> 00:23:16,519 Let's hide! 178 00:23:19,319 --> 00:23:21,319 Let's hide! 179 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 - Let's go there! - Donya, come! 180 00:23:30,079 --> 00:23:32,160 Are you afraid of hazing? 181 00:23:33,119 --> 00:23:35,400 Hazing? No. Should I be? 182 00:23:35,480 --> 00:23:38,799 No, unless you're afraid of lipstick. 183 00:23:38,880 --> 00:23:40,559 Lipstick? 184 00:23:40,640 --> 00:23:43,519 My friends told me they put makeup on boys - 185 00:23:43,599 --> 00:23:45,759 and dress them in women's clothes. 186 00:23:45,839 --> 00:23:47,839 Yeah, right. 187 00:23:48,160 --> 00:23:51,000 You don't have to believe me if you don't want to. 188 00:23:51,079 --> 00:23:53,519 They'll have a beauty pageant. 189 00:23:53,599 --> 00:23:58,599 An evening gown competition and all, with the whole school staring at you. 190 00:24:03,400 --> 00:24:05,400 Really? 191 00:24:05,880 --> 00:24:07,920 Ramin, I can see you! 192 00:24:09,599 --> 00:24:11,599 - Beauty pageant? - Yeah. 193 00:24:11,960 --> 00:24:14,079 - That's pretty bad. - Yeah. 194 00:24:17,880 --> 00:24:20,759 We should dress up as girls when we go to school. 195 00:24:21,240 --> 00:24:24,079 Put dresses and makeup on. 196 00:24:24,400 --> 00:24:27,079 They wouldn't get to have fun- doing it to us. 197 00:24:27,160 --> 00:24:28,680 True. 198 00:24:28,759 --> 00:24:30,759 We'd win the beauty pageant. 199 00:24:30,920 --> 00:24:35,359 We'll win anyway. We're so good-looking. 200 00:24:35,440 --> 00:24:37,440 Hands down. 201 00:24:39,519 --> 00:24:42,240 You're not going to jump from there, are you? 202 00:24:42,319 --> 00:24:44,960 Aren't we going to our regular spot? 203 00:24:45,039 --> 00:24:47,079 Come check out how high we are. 204 00:24:48,599 --> 00:24:51,119 Let's go to our regular spot, okay? 205 00:24:51,200 --> 00:24:54,119 - Go ahead, jump! - Yeah, yeah! 206 00:24:55,279 --> 00:24:59,000 Are you really going to jump? 207 00:24:59,759 --> 00:25:01,759 Let's do it. 208 00:25:03,160 --> 00:25:05,160 Oh shit. 209 00:25:16,359 --> 00:25:18,359 So cool. 210 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Bahman... 211 00:26:02,559 --> 00:26:04,559 Bahman, darling. 212 00:26:05,799 --> 00:26:07,680 Good morning. 213 00:26:07,759 --> 00:26:09,759 Hi, my love. 214 00:26:11,440 --> 00:26:15,519 - Can you believe it? - What? 215 00:26:15,599 --> 00:26:17,799 Ramin's going to junior high school. 216 00:26:20,079 --> 00:26:22,200 Time flies. 217 00:26:22,279 --> 00:26:24,279 My little boy. 218 00:26:25,359 --> 00:26:27,720 We'll be celebrating his wedding soon. 219 00:26:32,559 --> 00:26:34,559 Thank you. 220 00:26:46,920 --> 00:26:50,559 Good morning, mister seventh grader. 221 00:26:58,359 --> 00:27:00,359 Good morning. 222 00:27:33,880 --> 00:27:35,839 I forgot about the race. 223 00:27:35,920 --> 00:27:38,480 Ready, set, go! 224 00:28:01,680 --> 00:28:05,839 Why are you brushing your teeth here? Go to the bathroom. 225 00:28:07,359 --> 00:28:09,359 Okay. 226 00:28:15,279 --> 00:28:18,799 - I can put it on. - Let me help you. 227 00:28:18,880 --> 00:28:20,880 I'm fine. 228 00:28:27,599 --> 00:28:29,599 There. 229 00:28:35,480 --> 00:28:37,480 - Here... - Mom! 230 00:28:38,079 --> 00:28:40,160 I'm trying to help. 231 00:28:40,240 --> 00:28:42,240 Stand straight. 232 00:28:42,799 --> 00:28:44,799 Let me look at you both. 233 00:28:45,559 --> 00:28:48,359 You're so cute, my sweethearts. 234 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 Show me what you're made of. 235 00:28:54,759 --> 00:28:57,160 - Be careful. - Okay. 236 00:29:10,279 --> 00:29:12,259 Why did you stop? 237 00:29:12,359 --> 00:29:16,279 Go ahead. I'll go with Jigi. 238 00:29:16,359 --> 00:29:18,359 Okay. 239 00:29:19,720 --> 00:29:22,559 Send me an air kiss if you win the pageant. 240 00:29:41,240 --> 00:29:46,200 Hello? Where are you? I've been trying to... 241 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Hi, Ramin. 242 00:29:51,559 --> 00:29:53,240 Don't I look pretty? 243 00:29:53,319 --> 00:29:55,319 I feel beautiful. 244 00:29:56,079 --> 00:29:58,400 - What? - What are you doing? 245 00:29:59,160 --> 00:30:01,640 We're going to be in a beauty pageant, right? 246 00:30:02,359 --> 00:30:05,160 This is the best dress I could find. I think it's cool. 247 00:30:06,799 --> 00:30:09,640 - What? - How come you're not wearing lipstick? 248 00:30:09,960 --> 00:30:12,759 I have it with me. I brought my mom's makeup bag. 249 00:30:13,200 --> 00:30:14,519 Come. 250 00:30:14,599 --> 00:30:16,480 We'll get our asses kicked. 251 00:30:16,559 --> 00:30:18,640 Don't say that. I'm getting scared. 252 00:30:20,160 --> 00:30:22,599 You really think we'll get our asses kicked? 253 00:30:22,680 --> 00:30:24,920 Weren't we just supposed to be in a pageant? 254 00:30:28,240 --> 00:30:30,880 - I'm nervous. - The bell's ringing. Payattention. 255 00:30:32,039 --> 00:30:34,039 Ramin, wait. 256 00:30:41,880 --> 00:30:43,880 Keep your eyes open. 257 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 Come here! 258 00:31:02,880 --> 00:31:04,880 Jigi, are you okay? 259 00:31:10,319 --> 00:31:12,319 You're pretty badass. 260 00:31:21,160 --> 00:31:23,279 Good morning, class 7C. 261 00:31:23,359 --> 00:31:25,960 Good morning. 262 00:31:35,279 --> 00:31:37,279 It's this one. 263 00:31:38,799 --> 00:31:40,799 Yeah, this is 7A. 264 00:31:43,759 --> 00:31:45,759 - Hi. - Hi. 265 00:31:47,440 --> 00:31:49,440 Hey. 266 00:31:51,720 --> 00:31:55,359 - Sorry, we're late. - That's okay. It's the first day. 267 00:31:55,440 --> 00:31:57,720 - What are your names? - Ramin. 268 00:31:57,799 --> 00:32:00,039 - Amin? - Ramin Mehdipour. 269 00:32:00,920 --> 00:32:03,000 Jigi. Jirka Virtasalmi. 270 00:32:03,359 --> 00:32:06,559 Okay. That's a supernice dress. 271 00:32:06,640 --> 00:32:09,680 What's the occasion? Or do you always dress like that? 272 00:32:09,759 --> 00:32:12,480 - This is for the beauty pageant. - The beauty pageant? 273 00:32:13,000 --> 00:32:15,359 Yeah, the one that's part of the hazing. 274 00:32:16,160 --> 00:32:18,400 I don't know what you're talking about. 275 00:32:18,480 --> 00:32:22,160 I heard boys will be dressed as girls and there'll be a beauty pageant. 276 00:32:22,240 --> 00:32:24,240 So I figured I'd rather dress myself. 277 00:32:25,319 --> 00:32:26,680 Who told you that? 278 00:32:26,759 --> 00:32:28,920 Does anyone know anything about a pageant? 279 00:32:29,000 --> 00:32:30,620 No. 280 00:32:30,720 --> 00:32:35,000 - Who told you that? - Donya. 281 00:32:35,079 --> 00:32:37,400 - Who's Donya? - Ramin's sister. 282 00:32:37,480 --> 00:32:39,720 - Okay. She's in the 8th grade? - No, 2nd. 283 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Okay. 284 00:32:46,119 --> 00:32:51,200 The weather is really lovely. Why don't we go outside. 285 00:32:51,279 --> 00:32:53,400 You can leave your stuff here. 286 00:32:53,480 --> 00:32:54,839 You two. 287 00:32:54,920 --> 00:32:57,359 There aren't two seats next to one another. 288 00:32:57,440 --> 00:33:00,920 - No. - There's one seat and there's another. 289 00:33:01,400 --> 00:33:05,880 Donya went too far. She's going to have to pay. 290 00:33:06,200 --> 00:33:08,400 Seriously. This dress and all. 291 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 We should tie her to a tree. 292 00:33:10,799 --> 00:33:14,039 - She'd escape. - We'll tie her tight. 293 00:33:14,119 --> 00:33:17,480 Hey. Ramin, wait. Stop there. 294 00:33:18,119 --> 00:33:21,680 Come take a look. You too, come closer. 295 00:33:22,119 --> 00:33:24,119 Ramin, look what's at your feet. 296 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 This one? 297 00:33:30,279 --> 00:33:32,259 Yes. 298 00:33:32,359 --> 00:33:34,359 - Do you know what this is? - No. 299 00:33:34,880 --> 00:33:37,319 - Does anyone recognize this? - No. 300 00:33:37,400 --> 00:33:39,640 - Nobody knows what it's called? - No. 301 00:33:39,720 --> 00:33:41,720 It's stiff clubmoss. 302 00:33:42,079 --> 00:33:45,480 It doesn't look extraordinary,- does it? - No. 303 00:33:46,200 --> 00:33:50,960 It produces spores that have a special feature. 304 00:33:51,039 --> 00:33:55,599 The spores contain highly flammable oil - 305 00:33:55,920 --> 00:33:57,920 which can explode. 306 00:33:58,119 --> 00:34:01,480 Powder made from the spores has been used in photography - 307 00:34:01,799 --> 00:34:04,759 to create a flash effect. 308 00:34:06,359 --> 00:34:09,199 Now I'll give you an assignment for this morning. 309 00:34:09,639 --> 00:34:13,599 I want everyone to find an object here - 310 00:34:13,679 --> 00:34:16,639 that you'll use to introduce yourself later. 311 00:34:16,719 --> 00:34:20,199 You have until lunch. 312 00:35:01,119 --> 00:35:03,019 Jigi! 313 00:35:03,119 --> 00:35:05,679 Could this be my object? 314 00:35:06,199 --> 00:35:10,960 Are you a rock or something? - I guess not. 315 00:35:11,280 --> 00:35:13,920 - Take it. It's good. - Okay. 316 00:35:16,440 --> 00:35:18,440 Be careful. This is a tough spot. 317 00:35:24,719 --> 00:35:26,719 There you go. 318 00:35:41,599 --> 00:35:43,599 Forward! 319 00:35:44,199 --> 00:35:46,880 I think I see a ship! 320 00:35:47,679 --> 00:35:49,719 I see treasure! 321 00:35:50,880 --> 00:35:52,579 You know what? 322 00:35:52,679 --> 00:35:54,000 Attack! 323 00:35:54,079 --> 00:35:56,079 Let's take it over! 324 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 Where have you been? 325 00:36:21,239 --> 00:36:23,079 What happened? 326 00:36:23,159 --> 00:36:25,159 Nothing, I'm fine. 327 00:36:26,119 --> 00:36:28,119 What's happened to you? 328 00:36:32,360 --> 00:36:34,199 Where have you been? 329 00:36:34,280 --> 00:36:37,480 In the woods with Jigi. I lost track of the time. 330 00:36:37,559 --> 00:36:39,760 Are you joking? 331 00:36:41,320 --> 00:36:44,960 It's your first day of school and you just vanish? 332 00:36:45,840 --> 00:36:48,639 Your teacher's been searching for you! 333 00:36:50,400 --> 00:36:52,679 Call them and tell them he's here. 334 00:36:53,960 --> 00:36:56,719 Why do you think you go to school? 335 00:36:56,800 --> 00:36:59,199 To learn discipline! 336 00:36:59,559 --> 00:37:03,079 So you don't act like a fool. Look at me! 337 00:37:11,280 --> 00:37:13,280 Go take a shower. 338 00:37:22,760 --> 00:37:27,519 They say the file is incomplete. Have you received other documents? 339 00:37:27,599 --> 00:37:29,440 Yes, I'll email them to you. 340 00:37:29,519 --> 00:37:31,159 Okay, thanks. 341 00:37:31,239 --> 00:37:34,440 I'll add them to the file and send it back tomorrow. 342 00:37:34,519 --> 00:37:37,039 No problem. Are you all fine? 343 00:37:37,800 --> 00:37:39,639 We're okay. 344 00:37:39,719 --> 00:37:40,920 Good. 345 00:37:41,000 --> 00:37:43,719 - Thanks for your help, Pouria. - You're welcome. 346 00:37:43,800 --> 00:37:46,480 - Have a good night. - Bye. 347 00:37:48,440 --> 00:37:51,639 Mom, can you pray for me, too? 348 00:37:52,320 --> 00:37:55,199 You're right, my sweet. For me too! 349 00:37:55,280 --> 00:37:59,000 And a special one for Ramin so he stops fooling around. 350 00:37:59,760 --> 00:38:01,760 Don't you think? 351 00:38:05,360 --> 00:38:08,639 - Don't you think? - Yes. 352 00:38:08,719 --> 00:38:11,519 So, why are you sulking? 353 00:38:14,400 --> 00:38:16,360 What did he say? 354 00:38:16,440 --> 00:38:19,519 He'll send me the documents, and I'll complete the file. 355 00:38:21,719 --> 00:38:23,719 How about the game? 356 00:38:24,000 --> 00:38:27,760 Real Madrid is leading 1-0. Actually, 2-0. 357 00:38:27,840 --> 00:38:31,360 Real Madrid? What are you talking about? 358 00:38:32,079 --> 00:38:34,119 2-0 is hard to catch up. 359 00:38:34,199 --> 00:38:36,199 Ramin darling... 360 00:38:37,320 --> 00:38:40,039 Could you help me with my homework? 361 00:39:06,239 --> 00:39:09,400 What I say is for your own good. 362 00:39:11,480 --> 00:39:13,920 You're becoming a man. 363 00:39:15,920 --> 00:39:18,519 From now on, listen to your teacher carefully. 364 00:39:18,880 --> 00:39:21,039 - I will. - Good boy. 365 00:39:29,920 --> 00:39:34,199 And you can use this to make wings for a dragonfly. 366 00:39:34,599 --> 00:39:36,000 Ramin. 367 00:39:36,079 --> 00:39:39,840 I've used pheasant feathers in nymph flies. And in salmon flies. 368 00:39:39,920 --> 00:39:41,199 Ramin. 369 00:39:41,280 --> 00:39:43,960 - What? - Löllö's having a party. Spread the word. 370 00:39:44,039 --> 00:39:47,159 - Who's Löllö? - I don't know. Just spread the word. 371 00:39:47,519 --> 00:39:50,039 - What time? - Spread the word. 372 00:39:50,119 --> 00:39:54,280 Boys. I can tell you're having trouble waiting your turn. 373 00:39:54,360 --> 00:39:56,360 Thank you, Jigi. That was nice. 374 00:40:02,400 --> 00:40:04,400 Ramin's turn. 375 00:40:07,519 --> 00:40:11,039 - I don't have an object. - That's okay. 376 00:40:11,119 --> 00:40:14,840 The important thing is that everybody introduces themselves. 377 00:40:14,920 --> 00:40:16,920 Come. 378 00:40:27,800 --> 00:40:29,880 Hi. I'm Ramin. 379 00:40:30,400 --> 00:40:35,199 Ramin Mehdipour. I'm thirteen. 380 00:40:35,280 --> 00:40:39,440 And... I... 381 00:40:39,760 --> 00:40:42,639 Could I do this after I find an object? 382 00:40:43,679 --> 00:40:47,880 Just do it. You can draw or dance or do whatever you want. 383 00:40:47,960 --> 00:40:49,820 The object isn't important. 384 00:40:49,920 --> 00:40:51,960 Yeah, I'm Ramin Mehdipour, and... 385 00:40:56,159 --> 00:40:58,320 I promise I'll bring one tomorrow. 386 00:40:58,400 --> 00:41:01,440 That's good enough. You're Ramin Mehdipour. 387 00:41:03,719 --> 00:41:05,920 - Do we get graded on this? - No. 388 00:41:06,000 --> 00:41:09,599 I'm happy you want to do well, but this assignment is over. 389 00:41:09,679 --> 00:41:12,599 Annika Tomorrow I'll give you a new one. Okay? 390 00:41:13,400 --> 00:41:16,519 - May I take this home? - Sure. 391 00:41:17,760 --> 00:41:20,000 How did you come up with all that stuff? 392 00:41:20,079 --> 00:41:22,079 I work well under pressure. 393 00:41:25,599 --> 00:41:29,679 I've done enough fishing to know a thing or two. 394 00:42:03,480 --> 00:42:05,480 Come, let's go. 395 00:42:15,760 --> 00:42:18,920 Why are you leaving so early? 396 00:42:19,000 --> 00:42:22,519 I'm drunk. I have a Finnish class tomorrow. 397 00:42:22,599 --> 00:42:26,760 - Who cares? Stay a bit. - I really have to go. 398 00:42:29,760 --> 00:42:33,119 - Good night. Thank you. - Thanks for coming. 399 00:43:15,559 --> 00:43:17,599 Turn it off. 400 00:43:17,679 --> 00:43:19,679 Hi, man. How are you? 401 00:43:19,840 --> 00:43:21,880 I'm so sorry. I forgot the time. 402 00:43:21,960 --> 00:43:23,960 No, no, nothing like that. 403 00:43:24,320 --> 00:43:28,079 We want to wish you a happy birthday. Bahman, - Well, thank you. 404 00:43:28,159 --> 00:43:30,159 Thank you so much. Thank you. 405 00:43:30,679 --> 00:43:33,159 We've been granted asylum. 406 00:43:33,480 --> 00:43:35,719 Really? Great! Great. 407 00:43:35,800 --> 00:43:38,199 - Congratulations. - Congratulations, man. 408 00:43:38,599 --> 00:43:40,920 We're so happy. We're so happy for you. 409 00:43:41,000 --> 00:43:43,960 Come on. - Please come inside. - No. - Join us. Join us. 410 00:43:46,639 --> 00:43:48,260 We must go now. 411 00:43:48,360 --> 00:43:52,239 We wish you all the best and... And happy birthday. 412 00:43:52,320 --> 00:43:55,079 - Thank you, thank you. - Thank you. 413 00:43:55,159 --> 00:43:57,159 Have a great day. 414 00:43:57,320 --> 00:44:01,079 - Good for them. - Bahman, they're so lucky! 415 00:44:01,159 --> 00:44:05,639 No matter how you look at it, it's wonderful news! 416 00:44:25,519 --> 00:44:27,519 I'm going through... 417 00:44:29,360 --> 00:44:32,559 ...the darkest period of my life. 418 00:44:34,760 --> 00:44:37,039 My heart's broken. 419 00:44:39,320 --> 00:44:43,119 You don't like him, but being jealous makes no sense. 420 00:44:45,199 --> 00:44:47,199 To hell with him! 421 00:44:47,719 --> 00:44:54,519 I'll miss his gorgeous daughter. 422 00:44:58,599 --> 00:45:03,320 They waited so long. They can start a new life now. 423 00:45:03,400 --> 00:45:10,079 Then we should celebrate. Let's drink to their new life! 424 00:45:12,599 --> 00:45:14,559 Come on. 425 00:45:14,639 --> 00:45:16,480 You drink. Cheers. 426 00:45:16,559 --> 00:45:19,159 Toasting with a banana? 427 00:45:19,239 --> 00:45:21,639 - Cheers. - Come on... 428 00:45:24,239 --> 00:45:26,079 Have some. 429 00:45:26,159 --> 00:45:28,159 Here, Fazel. 430 00:45:28,800 --> 00:45:31,000 Eat this and cheer up. 431 00:45:31,079 --> 00:45:33,079 Bahman... 432 00:45:33,719 --> 00:45:37,039 - What's this? - It's a banana. 433 00:45:37,760 --> 00:45:40,840 It is, but wait a second. 434 00:45:41,840 --> 00:45:43,840 Please, pay attention. 435 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 Listen to me. 436 00:45:49,079 --> 00:45:52,679 Nature has created this fruit - 437 00:45:52,760 --> 00:45:55,360 and wrapped it perfectly. 438 00:45:55,960 --> 00:46:00,360 It has to be peeled on the stem's side. 439 00:46:00,920 --> 00:46:04,679 Nature doesn't care which way you peel it. 440 00:46:05,400 --> 00:46:08,280 Don't take it too seriously! 441 00:46:08,360 --> 00:46:11,000 There's nothing to laugh about. 442 00:46:14,719 --> 00:46:16,920 - Why are you laughing? - Wait... 443 00:46:17,000 --> 00:46:20,159 - I'm serious. - What difference does it make? 444 00:46:20,239 --> 00:46:23,920 I'm really talking seriously. 445 00:46:24,000 --> 00:46:25,920 Nature has wrapped it in such a way - 446 00:46:26,000 --> 00:46:28,639 that on one side, there's the handle - 447 00:46:28,719 --> 00:46:30,599 and on the other, the tip... 448 00:46:30,679 --> 00:46:37,440 When nature... You're acting against the law of nature. 449 00:46:37,519 --> 00:46:40,800 - Look, here... - Okay. 450 00:46:40,880 --> 00:46:44,280 That's the way... 451 00:46:45,119 --> 00:46:47,960 - Why does it look like this? - A double-headed banana. 452 00:46:54,880 --> 00:46:57,400 Bahman... 453 00:47:01,840 --> 00:47:05,639 You can peel it both ways. 454 00:47:05,719 --> 00:47:08,400 Come on, take it. 455 00:47:08,480 --> 00:47:10,679 The kids are sleeping. 456 00:47:11,440 --> 00:47:14,920 Bahman, get up; the kids have to go to school. 457 00:47:15,000 --> 00:47:18,239 Fazel is tired; he should go and rest at his place. 458 00:47:29,440 --> 00:47:32,039 Your wish is my command! 459 00:47:37,039 --> 00:47:43,719 Mahtab, thank you for your hospitality. 460 00:47:43,800 --> 00:47:45,740 You're welcome. 461 00:47:45,840 --> 00:47:47,920 My pleasure. 462 00:47:48,360 --> 00:47:50,760 You go and rest. 463 00:47:53,119 --> 00:47:54,760 Don't go out on the town. 464 00:47:54,840 --> 00:47:58,360 "Let's go to Kabul, my beloved" 465 00:47:58,760 --> 00:48:02,679 Fazel, "to see the flowers in bloom" 466 00:48:02,760 --> 00:48:04,760 Sleep tight, bye. 467 00:48:09,639 --> 00:48:11,400 Dad, come. 468 00:48:11,480 --> 00:48:13,760 - Let me lie down for 5 minutes. - Come on. 469 00:48:13,840 --> 00:48:17,000 - Ramin, you have to leave soon. - I will. 470 00:48:17,079 --> 00:48:19,079 - What? - Come here. 471 00:48:27,280 --> 00:48:29,360 What is it, son? 472 00:48:31,639 --> 00:48:35,000 How do I talk to a girl? 473 00:48:44,119 --> 00:48:50,320 This is a secret passed on from generation to generation, - 474 00:48:50,400 --> 00:48:53,599 about to be told by a father to his son. 475 00:48:55,400 --> 00:49:00,440 You guessed right; your father is a specialist. 476 00:49:00,519 --> 00:49:03,679 - Okay, I'm late. - Come here! 477 00:49:08,079 --> 00:49:10,360 Here's the secret: 478 00:49:10,440 --> 00:49:12,920 you don't need to say anything. 479 00:49:13,000 --> 00:49:17,199 Just look into her eyes and smile. 480 00:49:17,280 --> 00:49:20,800 That's it. The rest will follow. 481 00:49:23,000 --> 00:49:25,960 - Got it? - Yeah, got it. 482 00:49:31,159 --> 00:49:36,000 The most important thing is trusting yourself and your partner. 483 00:49:36,079 --> 00:49:39,679 Once you do that, you can dance. 484 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 Choose a partner. 485 00:49:43,199 --> 00:49:47,960 Don't be afraid; come to the middle and take your starting position. 486 00:49:49,559 --> 00:49:51,559 Stand up straight. 487 00:49:52,119 --> 00:49:55,000 Stand up straight. Look straight ahead. 488 00:49:55,079 --> 00:49:57,079 Find a partner. 489 00:49:59,920 --> 00:50:01,920 There you go. 490 00:50:04,400 --> 00:50:06,880 And one, two, three. 491 00:50:06,960 --> 00:50:09,480 One, two, three. One, two, three. 492 00:50:09,559 --> 00:50:11,000 Here we go. 493 00:50:11,079 --> 00:50:16,960 One, two, three. One, two, three. Look straight ahead. 494 00:50:17,039 --> 00:50:20,920 Hold your partner tight. 495 00:50:21,239 --> 00:50:23,239 That's it. 496 00:50:25,119 --> 00:50:28,920 Go around, please. 497 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 That's it. 498 00:50:40,119 --> 00:50:43,639 What two compounds are needed in photosynthesis? 499 00:50:45,679 --> 00:50:47,920 - Erik? - Water and carbon dioxide. 500 00:50:48,239 --> 00:50:50,039 Good. That's correct. 501 00:50:50,119 --> 00:50:54,400 Take out your exercise books and open them to page 10. 502 00:50:55,079 --> 00:50:57,599 Pages 10 and 11. 503 00:51:28,679 --> 00:51:30,679 I'll be back soon. 504 00:51:33,960 --> 00:51:35,960 Draw a dead rat! 505 00:51:40,840 --> 00:51:42,840 Catch this! 506 00:52:11,840 --> 00:52:13,440 Ahmed. 507 00:52:13,519 --> 00:52:15,800 You need to go to the reception center. 508 00:52:15,880 --> 00:52:17,559 Please pack your backpack. 509 00:52:17,639 --> 00:52:19,639 Someone will take you to your parents. 510 00:52:22,840 --> 00:52:25,639 Remember to do your homework. 511 00:52:25,719 --> 00:52:28,719 Chapter 3, pages 16 and 19. 512 00:52:52,719 --> 00:52:54,719 See you tomorrow. 513 00:54:56,719 --> 00:54:58,719 C'mon, stop. 514 00:54:59,039 --> 00:55:03,800 Should I shade there a bit... - Give me a break. 515 00:55:03,880 --> 00:55:05,880 A little bit here. 516 00:55:06,079 --> 00:55:08,719 - Just a little bit. - Hey, Donya. 517 00:55:17,360 --> 00:55:19,360 Donya. No. 518 00:55:22,239 --> 00:55:26,360 What's wrong with him? - I have no idea. 519 00:55:26,440 --> 00:55:28,440 Hi. 520 00:55:30,960 --> 00:55:33,920 You wanna do something tonight? 521 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 Wanna go swimming or... 522 00:55:36,519 --> 00:55:40,400 You should use makeup more often because you look so pretty! 523 00:55:56,760 --> 00:55:59,159 All right. Grab it. 524 00:55:59,239 --> 00:56:04,119 - This one? - Yes. Be careful. 525 00:56:04,199 --> 00:56:08,280 - Sorry. - Gently. That's it. 526 00:56:08,360 --> 00:56:10,960 Then I take the paper. - Shall I press this one too? 527 00:56:12,519 --> 00:56:15,440 Wait. Wait. That's it. 528 00:56:15,519 --> 00:56:17,419 Wait. Wait. 529 00:56:17,519 --> 00:56:19,519 Will you put it over it? 530 00:56:26,559 --> 00:56:28,679 And now we tighten this. 531 00:56:29,679 --> 00:56:32,039 We roll this. That's it. 532 00:56:32,119 --> 00:56:37,079 We roll it together, tighter. 533 00:56:37,159 --> 00:56:39,159 Hold that, and I'll take this. 534 00:56:41,320 --> 00:56:43,480 That's it. 535 00:56:43,559 --> 00:56:47,280 There you go. Push it in. 536 00:56:47,360 --> 00:56:49,360 That's it. 537 00:56:49,800 --> 00:56:51,579 That's it. 538 00:56:51,679 --> 00:56:53,679 Good. 539 00:57:11,800 --> 00:57:13,800 Good evening. 540 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 Ramin. 541 00:58:32,239 --> 00:58:34,239 Ramin. 542 00:58:35,039 --> 00:58:37,119 Ramin... don't! 543 00:58:37,199 --> 00:58:39,000 Come and help me. 544 00:58:39,079 --> 00:58:41,079 Don't, darling. 545 00:58:42,400 --> 00:58:44,400 Don't do it. 546 00:59:16,559 --> 00:59:20,360 Donya, look at the beautiful colors of the trees. 547 00:59:35,880 --> 00:59:38,039 Good morning. 548 00:59:46,599 --> 00:59:52,400 What a beautiful day. 549 00:59:52,480 --> 00:59:54,679 What time did I come home last night? 550 00:59:54,760 --> 00:59:56,159 Later than ever. 551 00:59:56,239 --> 00:59:58,239 Later than ever. 552 01:01:04,559 --> 01:01:07,000 Poor Bahman's on fire! 553 01:01:08,719 --> 01:01:12,039 Poor Bahman's on fire! 554 01:01:43,880 --> 01:01:45,880 Dad, no! 555 01:02:03,840 --> 01:02:05,840 Hi. 556 01:02:29,199 --> 01:02:31,199 Ramin. Come. 557 01:02:53,719 --> 01:02:56,639 - You're not Löllö, are you? - Good guess. 558 01:02:57,000 --> 01:03:00,360 - Do you know where he is? - Come on in. He's here somewhere. 559 01:03:00,440 --> 01:03:02,440 Jigi, Thanks. 560 01:03:03,199 --> 01:03:05,800 - I should've worn pants. - I told you. 561 01:03:28,559 --> 01:03:30,559 Let's go sit. 562 01:03:44,320 --> 01:03:47,039 Are you going to give the chocolate to Löllö? 563 01:03:47,400 --> 01:03:49,400 I don't care. We can eat it. 564 01:03:58,199 --> 01:04:02,039 - You want beer? - Er... Why not. 565 01:04:02,119 --> 01:04:04,119 Okay. 566 01:04:05,639 --> 01:04:07,840 Do you want chocolate? - No, that's okay. 567 01:04:34,639 --> 01:04:38,159 - Throw away the chocolate. - Oh, that's right. 568 01:04:50,960 --> 01:04:53,679 - Hot tub party! - Get in. 569 01:04:54,639 --> 01:04:56,639 Everything okay? 570 01:04:57,000 --> 01:05:01,320 Who's that fucking kid? Throw the child out. 571 01:05:31,000 --> 01:05:33,000 Have you seen this? 572 01:05:37,280 --> 01:05:40,320 - What? - Wait. Let me try it again. 573 01:05:48,039 --> 01:05:51,519 Do we run away now? - We don't have to. We're okay. 574 01:05:52,880 --> 01:05:54,880 Just a moment. 575 01:05:57,840 --> 01:06:00,000 - How does it work? - I don't know. 576 01:06:00,079 --> 01:06:02,639 They just come back on after a little while. 577 01:06:02,719 --> 01:06:04,539 See for yourself. 578 01:06:04,639 --> 01:06:06,639 Go ahead. 579 01:06:07,519 --> 01:06:10,039 Go ahead. Deliver a sharp kick. 580 01:06:16,519 --> 01:06:19,280 - Do you want to do the whole row? - Yeah, the whole row. 581 01:07:33,599 --> 01:07:36,000 Remember, you already know this. 582 01:07:36,079 --> 01:07:38,599 Now you can enjoy your skills. 583 01:07:38,679 --> 01:07:41,159 Enjoy the music together. 584 01:07:41,239 --> 01:07:44,880 Dancing is no longer a performance; it's a joy. 585 01:07:45,199 --> 01:07:48,000 Find a partner and take your place. 586 01:07:48,599 --> 01:07:50,599 Go ahead. 587 01:07:55,960 --> 01:07:57,820 Are you ready? 588 01:07:57,920 --> 01:08:00,159 I can see you're ready, my friends. 589 01:08:01,079 --> 01:08:04,880 There you go. Starting position. 590 01:08:04,960 --> 01:08:08,719 Look at your partner. Look straight ahead. 591 01:08:08,800 --> 01:08:10,800 Don't let your eyes wander. 592 01:13:04,199 --> 01:13:06,479 Bahman, Good morning. 593 01:13:07,560 --> 01:13:09,560 Here you are, my love. 594 01:13:09,880 --> 01:13:14,079 Today, I'll use your toothpaste. 595 01:13:22,359 --> 01:13:24,640 Ready, set, go! 596 01:14:29,439 --> 01:14:31,520 Look, kids, it's snowing.